ハリケーンが来たら？
パパがいつも通り お前を守る
弓矢が欲しい
前回までは…
クリスマスまで６日 楽しむぞ
お菓子の家
映画マラソン
最高のクリスマスにしよう
あなたが留守の間に変化が
ジャック
あの秘密主義の蜜月カップルめ
彼には玉の輿
どうかな
脅されたの？
分からないのよ
アベンジャーズ本部から 回収された一品
闇社会を一掃したローニン
その正体は今日まで 謎のままです
次は姉妹品 ローニンのスーツ
90秒で時計を捜せ 他は二の次だ
あなたは若くて裕福だから 無敵気取りだけど——
そのうち大ケガするわよ
奴だ
捕まえろ！
カジ！
行くぞ！
キャンディ？
〝アーマンド３世〟
そんな…
当局によれば 容疑者はローニン
裏社会を脅かした 制裁者が——
何年かぶりに 現れたことになります
暴れるな
冗談だろ
ホークアイ！
君は誰だ？
私は… ケイト･ビショップ
まだ子供だ
なんてこった
スーツはどこで？
あの…
とにかくここから離れよう
自宅は近いのか？
ええ 家なら…
ほら 大丈夫か？
ええ
来て
初めて死体を見た
心配するな
ホークアイ
どこで戦い方を？
５歳で武術を習い始めた
へえ １年前か？
脅威を見定めてるの？
まあな
常にそうなの？ 不審なものに気を配る
私も素人ってわけじゃない
少しひるんだけど 反撃できてた
ここよ
弓の腕は世界一と評判
君も同類なのか？
まあ そうね
すごいな 開けてくれ
大した番犬だ
私の犬じゃない
ずいぶん広い家だ
ええ 相続したの
18歳なのか？
22歳
実質 同じだ
スーツを脱いでくれ 帰るから
分かった
すぐ戻る
落ち着いて 私
ホークアイが 私の家にいるなんて！
どこでスーツを？
闇の競売
買ったのか
正確には違う
スーツ着て 何を？
悪者を倒して 犬を救って
ちょっとした不法侵入も
まったく…
22歳の自警団か 大学に行ってないのか？
聞かれると思った
さて 質問には全部答えた
次は私の番よ まずは——
これにサインして
まだ質問がある
じゃ質問の後でね ホークアイは憧れなの
大丈夫なのか？
私は平気 相手の方が重傷よ
ジャージ･マフィアたちか
それが名前？
見たまんまね
母の婚約者のおじを 殺したのも奴ら？
母の婚約者のおじ？
アーマンド３世
７世までいる
その件は知らない
それより君は 顔を見られたか？
いえ ずっと覆面してた
よかった このスーツの主は 大勢に恨まれてる
ジャージ･マフィアも含めて
ヤバそう
スーツのことを誰かに話した？
いいえ
たどられることはない？
確かか？
本当だな？
奴らは尾つけてたんだ 君はどこかに立ち寄ったか？
犬を連れ帰っただけ
ケイト･ビショップ！
名前が建物のドアに
伏せろ
驚いたか
出てこい
もう１発
食らえ
消せ
何してる
火を消せ
いい腕でしょ
スーツが…
この野郎！
それだけか？ もっと来い
おい 何を…
うるせえ！
非常階段は？
私の家が…
犬を抱えろ
スーツは？
後で取りに来る
全員 焼き殺す気か ご近所まで
何？ 聞こえねえ
ヤバかった
燃えてたろ シシカバブみたいに
どこ行くの？
君を殺したい奴らから 遠ざかる
なるほど その後は？
物資が要る
アベンジャーズの物資？
正直 ちょっとガッカリ
悪かったな その消毒用アルコールを
下の棚だ
今後の作戦は？
隠れ家へ？ アベンジャーズ･タワー？
違う トニーはあそこを売った 数年前にな
いろいろ悲しすぎ
おいで
それも２つ
これですか？
青と赤 どっち？
俺にどうしろってんだ
君をしまっとける場所は？
俺はスーツと事態を回収する
しまう？ 私はバッグ？
バッグの方がよほど有用だ
どうぞ
メリー･クリスマス
いい場所を知ってるわ 有用だからね
よし
何？
どうも お届け物… ピザです
何だって？
聞こえる？
よろしく
ここだ
砦とは言えないが 隠れるには十分だ
おばの家よ 冬の間はフロリダに
持ってて
なるほど
猫がいるのか？
猫の毛だけ
さてと…
傷口をきれいにしろ 石鹸とアルコールでな
俺はスーツを取り戻して 子供らの元に戻る
私の部屋に戻るなら鍵は？
要らない
外に出るな 鍵かけろ
散々だよ 奴らは向こうへ…
下りるよ
どこ行った？
〝ライブＲＰＧ同好会ラーパース〟
怖かったわ 無事なの？
ええ 裏から出た
おかえり
訳が分からないわ 爆発とか 闇の競売とか
〝ママ〟
切るね 愛してる
私も
最近は誰にでも 〝愛してる〟を乱発する
今のはママよ 心が狭い言い方ね
忍者娘に休暇を邪魔されてね
何だ？
並行作業よ 傷を冷やして ピザ･ドッグの食事を解凍
それが名前？
名前はまだない 〝ピザ･ドッグ〟はいわば爵位
サンドウィッチ伯爵と同じ
傷はどうだ？
大丈夫 少し痛むだけ
マジか
何よ
消毒は？
した
それじゃダメだ 俺がやり直そう
剥がすの？
ああ なってない 一気に剥がすぞ
いいか？
消毒からだ
膿んだら長引くぞ
傷はひどくない 少し深いがな
絆創膏は 傷をしっかり塞いで貼る
そうすれば治りが早い これでよし
いいか？
アパートは？
丸焦げ
スーツは？
なかった
でも捜せそう？
なぜそう思う
これは？
メモしといたの
ジャージ･マフィアの顔
〝たるんだ顔 すごく白人〟
美術は苦手か
どうも
本当はホテル代を 出してあげたい
ある意味では 私のせいとも言えるしね
でもカードを解約されててさ 時計塔を壊して
気にするな そう長居もしないしな
分かった
傷… ありがと
それじゃ また明日
〝ＮＹ市ラーパース〟
これは…
もうダサいコスチュームとは 言わせないぞ
これでどうだ
この忍者が忍び寄った時 お前はもう死んでる
冗談じゃないぞ
〝ライラ 荷造りを済ませろ〟
〝今から戻る〟
また朝に来るからな
いい子だ
クーパー 行くぞ
よし みんな
空港行きの車だ
空港ではクーパーが 仕切るんだぞ
クーパーが？ 頼りないのに
でも年上だ
ママが出迎えてくれる
忍者の件？
別の用事だ
絶対にネイトを見失うなよ
あいつは？
どこだ？
乗ってろ
ネイト おいで
さあ 帰るんだぞ
何を食べた？
ほら
よし
愛してるよ パパ
パパはもっとだ
ほら 乗って
ライラもだ その顔は？
額に傷ができてる
何事？ 心配すべき？
いや 大丈夫 ちょっとした用事だよ
ほら
クリスマスは一緒かと
クリスマスには帰るさ ちゃんとな
約束だよ
忘れるな 本当に仕切るのはお前だ
あいつらを頼むぞ
すぐ会える
約束よ
分かってる
気をつけてな 着いたら電話くれ
じゃあね
任せて 父さん
よく言うわね
捜査は進行中です 名士デュケイン氏が遺体で発見
現場の邸宅から逃げる 不審人物の目撃情報が…
それって…
ああ
競売会場の不審者と 容姿が一致するため当局は——
ローニンが２件に 関与しているのか注目しつつ——
警戒を強めています
待って
私が疑われてるの？ ローニンだと？
24時間で２度も ニュースになるとはね
悪運のスーツだな
行かなきゃ
いや それこそ最悪の行動だ
ジャージ･マフィアに 狙われてるだろ
俺はスーツを捜してくる 君はここを動くな
外は危険だ
欠勤する方が危険よ
ママは神経質だし いつ電話が来るか
ここにいろ
ママはどのみち ここを突き止める
むしろ安全なのは ママの警備会社なの
俺の言うこと聞く気ないな
聞きたいけど 聞かない
着替えろ 妙な格好だ
おばの服 見てくる
あなたのお陰で遅刻
俺のお陰で安全なんだ
どうぞ
あら 道路側を 歩くなんて紳士ね
いや 君の声を聞くためだ
断っとくが補聴器のせいだ
耳に何が？
説明しにくい
スーパーヒーローだ！
すごいわね 挨拶する？
おいで
チョロい観光客
あなただわ
違う カットニスだろ
アピールが問題
問題は君だ
忍者スーツと 君を狙う奴らも問題
全部を解決して 家族の元に帰る
地味なのよ
だからホークアイは 売り込みが難しい
何も売る気はない
潔さはクールよ
でもアベンジャーズ以降は 大惨事に人々はうんざり
誠実さを求めてる
独善じゃなく 心からの誠実さよ
なるほど
あなたは冷静で 手の内を隠すタイプ
心に鎧をまとってるのよ 何層もの鎧をね
その奥に心を隠してるから——
誠実さも見えづらい
何も売る気はない
自覚がないだけ
なら聞くが ケイト 俺は何を売ろうとしてる？
仮装用の衣装や オモチャだってのか？
ひらめきよ クリント
ここが職場 また後でね
順調に事が運べば 君とはこれきりだろう
尾行をまく方法しか 教わってない
正しい手当ての仕方も教えた
トリック･アローは？
そんな物はない
番号を入れてくれ 緊急用だ
無事を祈ってる
番号 知りたいから…
鳴らすわ
緊急の時だけだぞ
お別れだな
メリー･クリスマス
じゃあ
電話する
するな
番号はある
〝ビショップ警備〟
ちょっと置かせて
ケイト 勝手には…
ママ 先に謝る
ケイティ
おはよう
〝ケイト〟よ
おじ様のこと残念ね ニュースで見た
どうも ご丁寧に
大切なおじだった
さぞ動揺したでしょうね
ああ
それはもう
だいぶ親しかった？
まあ そうだね 特別な関係だったよ
遺産相続は…
ケイト その服は？
これは…
友達から借りた
アパートで火事って何なの？
説明するから話そうよ 侵入者なしで
いいさ 敵意を抱くのも無理はない
母親を奪われた気分なんだ
君と私の関係を試してる
私からの承認を望んでるが 距離も保ちたい
私を脅威に感じてる
理解できる
継父向けの本を買った
無駄遣いしたわね
今日は彼が夕食を作るの 一緒にどう？
いいわ
条件付きで
条件？
食事中の話題は私が決める
〝ＮＹ市ラーパース 共に戦おう〟
〝受付〟
やあ
いたな
冷やかしはお断り
モメる気はない
あの男と話したいだけだ 彼がスーツを盗んだ
話させてくれ
〝ラープ〟の後にして
ライブアクション･ロールプレイＬＡＲＰ
いつ終わる？
真夜中
困る 数分で済むから…
ねえ 誰だか承知だけど——
参加者は ほとんどが 消防士か警官なの
ルールを破ったら 大変なことになる
ルールって？
〝ハンドブック〟
名前は？
いや 登録なしで
メルアドは？
機密事項
肩書 所属団体…
とにかくサインするよ 早く始めよう
キャラの役割は巻物を読んで
初心者のライフは２つ 胴を打たれたら終わり
そりゃ残虐だな
周りをマネして 楽しんで
これは何？
あなたの使命よ
ありがとう
待って 甲冑かっちゅうを
兜かぶとも
着なきゃダメ？
おい おい
おい 待て 俺はバイキングだ
何でもいい
待てよ ホークアイか？
騒ぎは起こしたくない
趣味は尊重する 理解不能だがね
早く済ませたいから ２択をやる
俺がこの偽の刀を振ったら——
死ぬふりをしろ スーツはもらう
または実際に殴り倒されて スーツを奪われるか？
殺させてくれ
スーツは渡す
断る
頼むよ 本物のスーパーヒーローだろ
俺はせいぜいこれが限界
戦って殺されてくれ
嘆かわしい
分かった
やった
早く済ませろ
いや リアルにやるんだよ 決闘裁判で
〝クリント･バートン〟
〝寂しくなった？〟
〝お友達と忙しくしてる ふりしないで〟
〝友達いないでしょ〟
〝着信〟
意地悪メールに反応したわね
ケイト･ビショップ？
どうかな どなた？
こちらＮＹ市警の カードル刑事
何かお尋ね事？
ビショップさん本人？
そうです
少し話したいので 来署願いたい
こういう場合って——
用件を尋ねるのは許される？
昨夜のご自宅の火災を ご存じで？
ああ はい
もちろん知ってる
動揺してませんね
留守にしてたので 幸い無事でしたから
昨夜はどこに？
昨夜は…
すみませんが勤務中で…
明朝の出勤前は？
大丈夫です では明日
ようこそ！
まずはこれを飲め
儀式の魔法薬だ 瓶に入ってる
俺はいい 頼むから早く済まそう
じゃ薬効は望まないと…
薬なしだと
正気かね
勝者がスーツを手にする
始め！
来い
カキン！
カキン！ カキン！
カキン！
何してる？
リアルに見せてるんだ
早く殺せ
いいか？
ああ 殺せ
よし やった
勝ったぞ
勝者 ディープデール山！
万歳！
さあ 死体を燃やすぞ！
死体を燃やせ！
ヴェストランの高貴なる長おさ
国で何年も語り継ぐ武勇伝が 得られた
〝クリント〟と
呼んでいいの？
ああ それとこれを 受付に返しといて
課金はゴメンだ
請求されるよ
でも ほんと恩に着るよ
人生最良の日だ
同感とは言えない
けど ちょっとは楽しんだろ？
甲斐はあった
よいクリスマスを
あんたも クリント
元気でな
俺はグリルスだ
よろしく グリルス
砂糖は？
私の家にかけないで
クリント
フライトに間に合わない
大丈夫 フライト保険がある
〝更衣室〟
砂糖が足りない
長引く？
あと１日かな
スーツは？
取り戻した
念のため持っとくよ ケリをつける
ジャージ･マフィアとな
また——
あいつら？
どこまで対処するか 分からんが——
もう少しここにいる
必ず戻るとライラに約束した
じゃクリスマスまで あと５日よ
ああ
お菓子の家作りは惜しいな
あなたがいないと はかどる
作戦は？
おびき寄せる
いいわね
ナターシャの得意技
気をつけて
了解
写真を送ってくれ 家の倒壊を見たい
俺は捕まりに行く
さあ 家を仕上げるわよ
おいしかった ジャック
よかった
リゾットを うまく作るコツは——
かき回すこと 適度にね
あとは根気と目配りが大事だ
料理上手で思慮深く 裕福
夢みたいに完璧
まさか 完璧だなんて
刀剣愛好家よね フェンシングは？
少し
得意なのはエペ？ フルーレ？
詳しいね お嬢さん
州大会で優勝２度 武器の扱いは得意なの
背後から狙われても気づく
剣に詳しい２人ね 分かったから次の話題に
まあ 待って
共通の関心事は 絆を深める好機だ
私も考えてた 絆を深める
一戦 交えない？
やめて 今週はあまりに盛りだくさん
そうだな お母さんの言う通りかも
なんでよ 道具はあるでしょ
説得力ある
〝なんでよ〟が？ 説得なんかしてない
ところが…
道具を取ってくる
何？
お遊びよ
気をつけて
常に気をつけてる
ジャックに言ったの
すごい ほんとに強いな
手を抜かないで
抜いてないさ もう一戦？
またやられた お見事
ケイト 私の婚約者を 傷物にしないで
手加減しないで
してないって 本当だ
州で２度優勝だろ
何を隠してるの？
私が？ 隠し事などない
だろ？
ケイト！
何のマネ？
彼は嘘つき
認める 私は手を抜いてた
偽ってたのは確かだ
顔に剣先を
かわすと知ってたわ 彼の嘘を見事に暴いたでしょ
着替えてくる
ほんと信じられない
彼は何か隠してる
変でしょ 彼のおじがママを脅した夜——
剣で殺されたなんて
ＮＹで年に何人が剣で殺される？ ゼロよ
心配してくれて うれしいけど 娘を守るのは母親よ
子供じゃない
超人でもない
アーマンドの事件は悲劇だけど 警察が解決する
詮索はやめなさい 大ケガするわ
擦り傷じゃ済まない
いろいろ怪しいのよ
忍者スーツとかギャング団 火炎瓶…
ギャング団？
忍者だと？ 火炎瓶ってまさか酒の瓶？
飲める年なのか？
ケイト 何も心配ない
私も先が見通せないと 人生が怖くなる
でも あなたは——
卒業後 うちで働くのが 明確な計画でしょ
ママの計画
お願いだから 一歩ずつ進んでみない？
きっと数年後には 自分の居場所に満足するはず
わだかまりは捨てて
いい？ まずジャックに 謝るのはどう？
真実で怖がらせて ごめん
頭の切れる子だ
一杯どうだい？
大丈夫？
首を切られかけたのは 初めてじゃない
キャンディでも？
ケイト 何なの？
何でもない ちょっと仕事で行かなきゃ
仕事のことなら私に相談して
私一人で大丈夫 後で電話するね
分かった 愛してる
早く来いよ
早く終わらせよう
よう
やあ 俺を見つけたな
気をつけろ
お出かけか？
残念だが遅刻だぜ
手加減しろ 生け捕りって命令だ
いいな
この目隠し 透けるぞ
簡単だったな
４丁目とＢの角へ
了解
クリント 私よ とんでもない手掛かりがあった
しかも複数の手掛かり
電話ちょうだい よろしく
もう一度 かけようか
よし
続けざまで悪かったけど つながったね
悪いな クリントは 電話に出られない
〝ビショップ警備〟
〝クリント 追跡〟
〝追跡中〟
運転手さん 急いで
時間かけて 手に職つけてきたんだろ
フリーランスの道もいい
おい 起きろ
いい家だな
怪しすぎる
お得意の軽口か
そうだろ やめとけ
苦労して見つけた家だ
最近は倉庫の改装が流行で いい家がねえ
奴が文句を
俺はお前らが 考えてる男じゃない
ホークアイじゃないと？
まあ…
そうなんだが
お前らが捜してる奴とは 別なんだ
ケイト･ビショップ
ケイトじゃない
ケイトが目当てだ
勘違いだ
スーツを着てた
責任者と話せるか？ 話が通じない
俺はお前らのボスと 話しに来たんだ
可能かな？
平和的に話を
平和？ 誘拐したんだぞ
お前は人質だ
仕方ないな
そこの男がボスか？ 話をさせろ
今は俺が尋問中だ
おい
俺たちが尋問してる こっち見ろ
係長さん？
ケイトはどこだ？
会ったこともない
言え ケイトの居所は？
誰の話だ？
見つけた
参った…
銃も持ち込み可能？
どうも ご苦労
これで落ちねえから 心配すんな
ありがと
なんてザマだ
助けたかったの
話すな
おっと お前らヤバいぞ
捕まえました ２人とも
捕まえました
２人…
原作 マーベル･コミック
マーベル･スタジオ提供
日本版字幕 池村 正志